{"id":11572,"date":"2011-12-05T09:09:43","date_gmt":"2011-12-05T09:09:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/11572\/como-realizar-una-traduccion-multilingue-rapida-y-profesional-el-proceso-de-traduccion-moderno"},"modified":"2011-12-05T09:09:43","modified_gmt":"2011-12-05T09:09:43","slug":"como-realizar-una-traduccion-multilingue-rapida-y-profesional-el-proceso-de-traduccion-moderno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/como-realizar-una-traduccion-multilingue-rapida-y-profesional-el-proceso-de-traduccion-moderno\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo realizar una traducci\u00f3n multiling\u00fce r\u00e1pida y profesional? El proceso de traducci\u00f3n \u00abmoderno\u00bb"},"content":{"rendered":"

En los \u00faltimos a\u00f1os se ha agilizado y se ha mejorado la eficiencia del proceso de traducci\u00f3n.<\/strong>Puede que \u00a0la industria haya logrado aprovechar el potencial de las nuevas herramientas, o tal vez lo que ha propiciado un cambio en la percepci\u00f3n de la importancia de la traducci\u00f3n haya sido la expansi\u00f3n de la econom\u00eda mundial en los mercados que hab\u00edan sido insuficientemente explotados hasta el momento, o quiz\u00e1 se trate de un modelo importado de otro sector que se enfrenta retos similares.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Las empresas de servicios ling\u00fc\u00edsticos<\/a><\/strong> (LSP por sus siglas en ingl\u00e9s) m\u00e1s pioneras decidieron dar un nuevo enfoque al proceso de la traducci\u00f3n,<\/strong> despu\u00e9s de darse cuenta de que el modelo operativo de traducci\u00f3n<\/a>, no era \u00fatil ni para los clientes ni para los traductores. Este nuevo enfoque tiene como objetivo reducir las etapas intermedias<\/strong> e integrar todo el ciclo en un proceso de trabajo fluido y continuo, optimizando cada paso del proceso.<\/p>\n

\n

Para este nuevo proceso de traducci\u00f3n, es fundamental que se establezca una estrecha relaci\u00f3n de trabajo entre el cliente y la LSP.<\/strong> El cliente deber\u00e1 estar en contacto continuo con la LSP y proporcionarle una primera versi\u00f3n del documento a traducir. Llegados a esta fase, el cliente puede relajarse y esperar a que el producto aparezca en su bandeja de entrada.<\/p>\n

Los programas de traducci\u00f3n asistida por ordenador (CAT) permiten trabajar en una traducci\u00f3n antes de que el documento a traducir est\u00e9 acabado.<\/a> <\/strong>Siempre sucede que el documento est\u00e1 listo, el departamento de marketing ya lo ha dado por bueno, la LSP est\u00e1 esperando y justo entonces, el supervisor del proyecto, que debe dar su visto bueno, est\u00e1 toda la semana fuera en una conferencia.<\/div>\n
Esto ya no resulta un problema. Ahora, el supervisor del proyecto s\u00f3lo tiene que enviar el borrador (que, de todos modos, es poco probable que sufra muchos cambios) a la LSP para que esta pueda empezar a trabajar. Cuando regrese de Zurich y haga cambios en el documento, el traductor s\u00f3lo deber\u00e1 que introducir la versi\u00f3n m\u00e1s reciente del documento en la TM y traducir los cambios realizados.<\/strong><\/div>\n
Con esto se consigue reducir el tiempo de salida al mercado del documento traducido.<\/strong> En el caso de que una empresa quiera lanzar el mismo producto en diferentes zonas ling\u00fc\u00edsticas al mismo tiempo, un m\u00ednimo retraso puede resultar incre\u00edblemente caro. Con este nuevo enfoque del proceso de traducci\u00f3n, los retrasos se reducen dr\u00e1sticamente.<\/strong><\/div>\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los \u00faltimos a\u00f1os se ha agilizado y se ha mejorado la eficiencia del proceso de traducci\u00f3n.Puede que \u00a0la industria haya logrado aprovechar el potencial de las nuevas herramientas, o tal vez lo que ha propiciado un cambio en la percepci\u00f3n de la importancia de la traducci\u00f3n haya sido la expansi\u00f3n de la econom\u00eda mundial […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-11572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11572\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}