{"id":12237,"date":"2012-12-03T11:24:54","date_gmt":"2012-12-03T09:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/12237\/adverbios-adverbios-adverbios"},"modified":"2025-09-30T14:00:12","modified_gmt":"2025-09-30T12:00:12","slug":"adverbios-adverbios-adverbios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/adverbios-adverbios-adverbios\/","title":{"rendered":"\u00a1Adverbios, adverbios, adverbios!"},"content":{"rendered":"

\u00bfAlguna vez te has fijado en c\u00f3mo la mayor\u00eda de los adverbios de las lenguas germ\u00e1nicas terminan en, –lig<\/em> y –lich<\/em> mientras que en las lenguas rom\u00e1nicas la terminaci\u00f3n se forma con \u201c-mente\u201d? \u00bfAlguna vez te has preguntado por qu\u00e9?<\/p>\n

\"adverbs\"<\/p>\n

Todas las lenguas que derivan del lat\u00edn<\/strong> forman la mayor\u00eda de sus adverbios<\/strong> a partir de adjetivos en g\u00e9nero femenino y el sufijo –ment<\/em><\/strong> (franc\u00e9s, catal\u00e1n) o -mente<\/strong> (espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, italiano, etc.).<\/p>\n

Heureusement<\/em> (franc\u00e9s) – felizmente<\/p>\n

R\u00e0pidament<\/em> (catal\u00e1n) – r\u00e1pidamente<\/p>\n

Normalmente (espa\u00f1ol)<\/p>\n

Certamente<\/em> (italiano) – ciertamente<\/p>\n

Docemente<\/em> (portugu\u00e9s) – dulcemente<\/p>\n

En lat\u00edn vulgar, estas palabras habr\u00edan sido dos en lugar de una, dando lugar, por ejemplo, a dulce y educada mente<\/em>, que significa literalmente \u00abde una mente dulce y educada\u00bb. El sufijo -mente es el caso ablativo singular del sustantivo femenino \u00abmente\u00bb, mientras que \u00abdulce\u00bb y \u00abeducada\u00bb son adjetivos que concuerdan con el sustantivo en g\u00e9nero y n\u00famero. En espa\u00f1ol moderno, este sufijo -mente se comporta como una palabra por separado cuando se tiene m\u00e1s de un adverbio<\/strong>, as\u00ed, en lugar de decir \u201cdulcemente y educadamente\u201d lo correcto ser\u00eda \u00abdulce y educadamente\u00bb.<\/p>\n

Las lenguas germ\u00e1nicas<\/strong>, en su mayor\u00eda, no se molestan en distinguir las formas adverbiales de su adjetivo<\/strong> correspondiente. La palabra gut<\/em> del alem\u00e1n se traduce tanto por \u00abbueno\u00bb como por \u00abbien\u00bb, por lo que gut gemacht<\/em> equivale a bien hecho. Otros idiomas como el holand\u00e9s y las lenguas escandinavas hacen lo mismo. No obstante, en todas ellas encontramos alg\u00fan adjetivo o adverbio con terminaciones como l-lich<\/em>, –lig<\/em> o –li<\/em> adjunta. En neerland\u00e9s ijverig<\/em> significa tanto diligente como diligentemente. En ingl\u00e9s se utiliza el sufijo –ly<\/em> casi exclusivamente para los adverbios, aunque tambi\u00e9n encontramos algunos adjetivos, con este sufijo, como lively<\/em> y likely<\/em>. (Este \u00faltimo puede usarse como adverbio en ingl\u00e9s americano, pero no en ingl\u00e9s brit\u00e1nico, en expresiones como \u00abhe will likely come Monday\u00bb).<\/p>\n

Todos estos sufijos vienen del germ\u00e1nico \u2013liko<\/em>, o en ingl\u00e9s antiguo -lic<\/em>, \u00abcuerpo, forma o apariencia\u00bb. En neerland\u00e9s y en alem\u00e1n a d\u00eda de hoy a\u00fan figuran los sufijos –lijk<\/em> y –leiche<\/em> respectivamente, que significan cad\u00e1ver. De hecho, en ingl\u00e9s la ra\u00edz es la misma, por lo que una palabra como likely<\/em> estar\u00eda formada por la repetici\u00f3n de un mismo concepto, una etimolog\u00eda paralela. Pero esto es desviarse del tema …<\/p>\n

Resulta curioso que las lenguas germ\u00e1nicas usen una referencia derivada del cuerpo mientras que las lenguas rom\u00e1nicas hagan lo propio con la mente y que sin embargo, ambas terminen en el mismo lugar.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfAlguna vez te has fijado en c\u00f3mo la mayor\u00eda de los adverbios de las lenguas germ\u00e1nicas terminan en, –lig y –lich mientras que en las lenguas rom\u00e1nicas la terminaci\u00f3n se forma con \u201c-mente\u201d? \u00bfAlguna vez te has preguntado por qu\u00e9? Todas las lenguas que derivan del lat\u00edn forman la mayor\u00eda de sus adverbios a partir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[813],"tags":[],"class_list":["post-12237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12237"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29069,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12237\/revisions\/29069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speakenglishlikeaceo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}